Yes, there are many other ways in which (according to Moldbug et al) government interference causes business irrationality. After all, Moldbug's favourite thinker Thomas Carlyle popularised the term "red tape" as a metaphor for bureaucratic procedure.
However, the excerpt that I quoted deals exclusively with the idea that government intervention (usually disguised through the concept of loan guarantees, but overt in times of recession) in the banking system causes business irrationality, because if the banking system isn't subject to the discipline of profit then this lack of profit-discipline contaminates the private sector via the loans that the banking system provides.
I was disappointed that user:quanticle was upvoted for responding, "That's true...for the banking sector" - this suggests that he didn't make a reasonable attempt to understand the excerpt, because although readers are welcome to disagree with it in an intelligent and thoughtful way, clearly his interpretation is simply an error of comprehension.
Why Software Projects are terrible and how not to fix them (by Drew Crawford):
In other words, it's all about signaling, isn't it? Managers will take actions that actively harm the continued progress of the project if that action makes them look "decisive" and "in charge". I've seen this on many projects I've been on, and it took me a while to realize that my managers weren't stupid or ignorant. It's just that the organization I was working in put a higher priority on process than on results. My managers, therefore quite rationally did things that maximized their apparent value in the eyes of their bosses, even if it meant that the project (and, as a result) the entire organization was hurt.
Crawford then goes on to detail why organizations with such maladaptive practices survive:
I think this is something that we as rationalists sometimes forget about. Irrationality has momentum. Humans have been thinking intuitively for thousands (hundreds of thousands, even) of years before we figured out how to think with rigorous rationality. Even if rationality had a massive advantage of intuitive thinking in everyday situations (it doesn't, as far as I can tell) it would take a very long time for rational thought to propagate through society.
So the next time you get frustrated at some bit of wanton irrationality, remind yourself, "Momentum," before you get frustrated.
EDIT: Fixed spelling as per RolfAndreassen's post.