I've created a new website for my ebook Facing the Intelligence Explosion:
Sometime this century, machines will surpass human levels of intelligence and ability, and the human era will be over. This will be the most important event in Earth’s history, and navigating it wisely may be the most important thing we can ever do.
Luminaries from Alan Turing and Jack Good to Bill Joy and Stephen Hawking have warned us about this. Why do I think they’re right, and what can we do about it?
Facing the Intelligence Explosion is my attempt to answer those questions.
This page is the dedicated discussion page for Facing the Intelligence Explosion.
If you'd like to comment on a particular chapter, please give the chapter name at top of your comment so that others can more easily understand your comment. For example:
Re: From Skepticism to Technical Rationality
Here, Luke neglects to mention that...
I really should have taken 5 minutes to ponder it. You convinced me, your choice is the better one.
But now that I think of it, I have another suggestion : « Affronter la Singularité » ("Confront the Singularity"), which, while still relatively close to the original meaning, may be even more catchy. The catch is, this word is more violent. It depicts the Singularity as something scary.
I'll take some time reviewing your translation. If you want to discuss it in private, I'm easy to find. (By the way, I have a translation of "The Sword of Good" pending. Would you —or someone else— review it for me?)
"Affronter la Singularité" is a good suggestion but like you said it's a bit aggressive. I wish we had a better word for "Facing" but I don't think the french language has one.
I'd gladly review your translation, check your email.