Many thanks for the reference!
I wonder what would happen where the pain is something like a needle-stick in a blood donation: Inflicted by someone else, but with the consent of the person experiencing it. Presumably the element of malice wouldn't be present...
Here's the new thread for posting quotes, with the usual rules: