Finnish actually has a word for this feeling - myötähäpeä (a literal translation would be something like "co-shame" or "shared shame"). Me and some people I know have occasionally wondered if Americans generally experience it less, because American TV shows seem to have a tendency to produce enough myötähäpeä to make them unwatchable more frequently than shows from other countries do.