It's actually not a matter of "the songs bothered me because they were wrong." In fact, if that's what people got from the paragraph, I should rewrite it.

What bothered me is that there did not exist other songs, just as beautiful, with just as much cultural weight behind them, which I truly believed it.

The christmas carols weren't the problem, they were just the benchmark I had to compare a non-existent thing to.