I had interpreted “his need for monogamy” as the need for him to be monogamous, but now I realize that a relationship where you commit to not have sex with other people but your partner doesn't is pretty unlikely

At least, it is in our particular culture.