Either n humans burning the cosmic commons for tacky IRL video games and sex with strangers or 1 Billion n humans living worthwhile productive lives.

I don't share your premises - including the one that seems to be that the agents that survive in Hansonian Hell are humans in any meaningful sense.

It just seems obvious when you do the math.

Your expression of preference here cannot be credibly described as 'doing math'.