But it starts to look a lot like Newcomb's problem if the psychologist is predicting you using an algorithm similar to the one you use to make the decision - in that case you should one-box.

Not necessarily, it's hard to say what you should actually do. Maybe the psychologist is gullible enough and you can succeed in getting both non-empty boxes.