1 Maybe I should clarify: Are the tasks previously done by bank tellers becoming automated? Yes. The fact that the number bank tellers has increased does not invalidate my statement. If there were no internet banking or ATMs then increase would be much larger right? So its trivial to see that the number of bank tellers can increase at the same time as bank teller jobs are lost to automated systems.

2 I'll give you an extreme one. I am a few steps away of earning a degree in theoretical physics specializing in quantum information theory. Theoretical quantum information theory is nothing but symbol manipulation in a framework on existing theorems of linear algebra. With enough resources pretty much all of the research could be done by computers alone. Algorithms could in principle put mathematical statements together, other algorithms testing the meaningfulness of the output and so on.. but that a discussion interesting enough to have its own thread. I just mean that theoretical work is not immune to automation.

Organize all the known mathematics and physics of 1915 in a computer running the right algorithms, the ask it: 'what is gravity?' Would it output General theory of relativity? I think so.