= 27d567bc2d48d9f40e9ccc20ea370b15)
Prismattic comments on lesswrong.ru domain for translation project? - Less Wrong
You are viewing a comment permalink. View the original post to see all comments and the full post content.
= 783df68a0f980790206b9ea87794c5b6)
Loading…= b715d02e85f7b3b4ae65ca3d3e450868)
Subscribe to RSS Feed
Powered by Reddit
= f037147d6e6c911a85753b9abdedda8d)
You are viewing a comment permalink. View the original post to see all comments and the full post content.
Comments (19)
I think the loan word is better anyway, but if you were going to do something in Russian, I'd go with "дальше от заблуждения" or something, rather than word-for-word "менее неправильно", менее неверно", or "менее ошибочно".
Yeah; English to Russian word-for-word translations generally suffer from sounding plain, simplistic and even kind of silly; to keep the plain but functional style of English semi-technical writing, you often have to pick synonims that are a litte longer/more sophisticated/more technical.