I've always wondered why no pump-and-dump scammers use this: after ten "buy/short <volatile stock>" mails

They used to, in the days of snail-mail, and that scam became one of the common examples of selection bias and other issues because it's so nifty; why don't they with email? Probably difficulty of getting through, as pointed to.