I don't understand how eliminating fat in this scenario merely makes me merely "look skinnier" rather than actually being skinnier. Constant mass + increased density = reduced volume = (in this case) skinnier... doesn't it?

The parenthetical distinction was between 'losing weight' and looking (and even being) skinnier. ie. Gained weight, lost volume and subjectively appear to have lost even more volume.