One is criminal and the other is civil? One is a dispute between two (equal under the law) individuals in front of a (supposedly) impartial judge and the other is the state versus an individual? Quite a lot of difference really.

This distinction breaks down very quickly. Consider Hustler v. Falwell, which limited the scope of civil remedies because enforcement of those remedies violated freedom of speech.