Much of Rome's military strength came from it being much better organized then its neighbors and its army having better discipline and courage than its competitors. Your plan wouldn't counter these key advantages.

Plus, even with superior military tech you almost certainly would not be able to convince even a few barbarians to accept your leadership or probably even advice.