Because Romans lack knowledge of virology, molecular pathology, et al. (see what I did there?) I could do this and remain fairly undetected.

Their folk beliefs about diseases (diseases are caused by evil spirits that can spread from person to person) are close enough to the truth that his probably wouldn't work. Also they believe in witchcraft and would notice if all your enemies suddenly started getting sick.