This, btw, is why I think utility expressed as a single number is lossy with respect to human values: when humans have both utilities and disutilities in a scenario, they usually experience conflict, not neutrality or indifference!

That is a very insightful comment, I find. Let me ponder on that...