The charitable way of reading that term is to treat "emulating" as a modifier of "empathy", as in empathy implemented through emulation of the other. I'm inclined to think this is also the intended meaning, if only because the non-charitable sense would be better expressed as "simulated empathy".