So you are considering a man in a Chinese room to lack understanding?
Obviously the man in the Chinese room lacks understanding, by most common definitions of understanding. It is the room as a system which understands Chinese. (Assuming lookup tables can understand. By functional definitions, they should be able to.)
Here's the new thread for posting quotes, with the usual rules: