It's not really a rationality problem, but I need to learn how to deal with other people who have big egos, because apparently only two or three people received my comments the way I meant them to come across.

It is what we would call an "instrumental rationality" problem. And one of the most important ones at that. Right up there with learning how to deal with our own big egos... which you seem to be taking steps towards now!