Right, I think it depends on how the "mindfulness" is directed. One teacher (Eckhart Tolle) suggests concentrating attention on (sorry for fuzzy terminology) internal energy in your limbs and a general sense of well-being. When pain impinges on this meditation, you notice and try to redirect your attention.