Sounds plausibly related, and well spotted ... but it's not obvious to me how they're functionally converses in practice to the degree that you could talk about one in place of talking about the other. This is why I want someone on hand who's thought about it harder than I have.

(And, more appositely, the problem here is specifically a complaint about newbies.)