You seriously think that the fact that the creationist doesn't let his abstract belief control his actions is not relevant to the question of whether he will let his abstract belief control his actions?
I think that the fact that he doesn't let his abstract belief cause him to drink poison, when everyone around him with the same abstract belief obviously doesn't drink poison, when common sense (poison is bad for you) opposes the abstract belief, and when the relevant abstract belief probably occupies very little space in his mind* is of little relevance to whether he will let an abstract belief that is highly salient and part of his identity make him act in a way that isn't nonconforming and doesn't conflict with common sense.
*If any; plenty of polls show Christians to be shockingly ignorant of the Bible, something many atheists seem to be unaware of.
So, if you agree he would be willing to cooperate with an atheist, why would he not cooperate by exchanging his choice for the higher payoff in the event that the atheist is right for the atheist's choice for the higher payoff in the event the creationist is right? Recognizing a Pareto improvement is not hard even if one has never heard of Pareto.
No doubt he would, which is why I would try to persuade him, but he is not capable of discerning what action I'll take (modulo imperfect deception on my part, but again I seriously doubt I could do better by internally committing), nor is his decision process correlated with mine.
It seems you are prepared to recognize this. Are you also prepared to recognize that he did not start out superrational, but is persuaded by your arguments?
I would rather persuade him to cooperate but not to be superrational (allowing the outcome to be D/C) than persuade him to be superrational (forcing C/C), and I doubt the latter would be easier.
(Caveat: I'm not entirely sure about the case where the creationist is not superrational, but knows me very well.)
The creationist does not have to contradict his belief about the age of the earth to cooperate. He only needs to recognize that the way to get the best result given his belief is to exchange cooperation for cooperation, using common sense (saving 2 billion people given that the earth is young is better than saving 1 billion people given that the earth is young). Yes, understanding the prisoner's dilemma is harder than understanding poison is bad, but it is still a case where common sense should overcome a small bias, if there is one at all. You might have ...
I spoke yesterday of the epistemic prisoner's dilemma, and JGWeissman wrote:
To which I said:
And lo, JGWeissman saved me a lot of writing when he replied thus:
I make one small modification. You and your creationist friend are actually not that concerned about money, being distracted by the massive meteor about to strike the earth from an unknown direction. Fortunately, Omega is promising to protect limited portions of the globe, based on your decisions (I think you've all seen enough PDs that I can leave the numbers as an excercise).
It is this then which I call the true epistemic prisoner's dilemma. If I tell you a story about two doctors, even if I tell you to put yourself in the shoes of one, and not the other, it is easy for you to take yourself outside them, see the symmetry and say "the doctors should cooperate". I hope I have now broken some of that emotional symmetry.
As Omega lead the creationist to the other room, you would (I know I certainly would) make a convulsive effort to convince him of the truth of evolution. Despite every pointless, futile argument you've ever had in an IRC room or a YouTube thread, you would struggle desperately, calling out every half-remembered fragment of Dawkins or Sagan you could muster, in hope that just before the door shut, the creationist would hold it open and say "You're right, I was wrong. You defect, I'll cooperate -- let's save the world together."
But of course, you would fail. And the door would shut, and you would grit your teeth, and curse 2000 years of screamingly bad epistemic hygiene, and weep bitterly for the people who might die in a few hours because of your counterpart's ignorance. And then -- I hope -- you would cooperate.