The correspondence mentioned is available online. http://ucispace.lib.uci.edu/handle/10575/1158
They seem to be talking more about Jaynes work in probability theory and statistical mechanics. Didn't see relevant comments on quantum theory, but mainly scanned the docs.
Given Jayne's interest in the foundations of quantum theory, it seems extremely unlikely to me that he was unaware of MWI. I've read most of his papers since around 1980, and can't recall a mention anywhere. Surely he was aware, and surely he had an opinion.
Today's post, Quantum Non-Realism was originally published on 08 May 2008. A summary (taken from the LW wiki):
Discuss the post here (rather than in the comments to the original post).
This post is part of the Rerunning the Sequences series, where we'll be going through Eliezer Yudkowsky's old posts in order so that people who are interested can (re-)read and discuss them. The previous post was Decoherence is Falsifiable and Testable, and you can use the sequence_reruns tag or rss feed to follow the rest of the series.
Sequence reruns are a community-driven effort. You can participate by re-reading the sequence post, discussing it here, posting the next day's sequence reruns post, or summarizing forthcoming articles on the wiki. Go here for more details, or to have meta discussions about the Rerunning the Sequences series.