In a prisoners dilemma Alice and Bob affect each others outcomes. In the newcomb problem, Alice affects Bobs outcome, but Bob doesn't affect Alices outcome. That's why it's OK for Bob to consider himself different in the second case as long as he knows he is definitely not Alice (because otherwise he might actually be in a simulation) but not OK for him to consider himself different in the prisoners dilemma.