This reminds me a little of Thomas Sowell's essay "Verbal Inflation" from his book "The Vision of the Anointed." He makes similar points about misused words becoming less meaningful, but does it in the context of politics. His primary focus, however, is inflationary terms as a means of dishonest rhetoric, rather than as a common mistake people innocently make.