Shouldn't this be evidence that utilitarianism isn't close to the facts about ethics?

The rest of our brains are wired to give close-enough approximations quickly, not to reliably produce correct answers (cf. cognitive biases). It's not a given that any coherent defition of ethics, even a correct one, should agree with our intuitive responses in all cases.