Utilitarianism is a theory for what you should do. It presupposes nothing about what anyone else's ethical driver is. If cooperating with someone with different ethical goals furthers total utility from your perspective, utilitarianism commends it.