A: But why are the dynamics of the electromagnetic field derived from Maxwell's Lagrangian rather than some other equation? And why does the path integral method work at all?

The way I usually answer such questions is “If I knew, I'd have a friggin' Nobel Prize!”