Telling someone they work hard avoids this danger somehow. Maybe because it contains an actionable advice what to next time to achieve the reward -- so it feels more under control, less threatening.

Yeah, working hard is something that isn't associated with a fixed mindset in the same way that intelligence is. A lot of people see intelligence as something that you either have or you don't.