Hi Alejandro, I just remembered I hadn’t thanked you for the answer. So, thanks! :-)
I don’t remember where I’ve seen the explanation (that gravity works through event horizons because gravitons themselves are not affected), it seemed wrong so I didn’t actually give a lot of attention to it. I’m pretty sure it wasn’t a book or anything official, probably just answers on “physics forums” or the like.
For some reason, I’m not quite satisfied with the two views you propose. (I mean in the “I really get it now” way, intellectually I’m quite satisfied that the equations do give those results.)
For the former, I never really grokked virtual particles, so it’s kind of a non-explanatory explanation. (I.e., I understand that virtual particles can break many rules, but I don’t understand them enough to figure out more-or-less intuitively their behavior, e.g. I can’t predict whether a rule would be broken or not in a particular situation. It would basically be a curiosity stopper, except that I’m still curious.)
For the latter, it’s simply that retreating to the definition that quickly seems unsatisfying. (Definitions are of course useful, but less so for “why?” questions.)
The only explanation I could think of that does make (some) intuitive sense and is somewhat satisfactory to me is that we can never actually observe particles crossing the event horizon, they just get “smeared”* around its circumference while approaching it asymptotically. So we’re not interacting with mass inside the horizon, but simply with all the particles that fell (and are still falling) towards it.
( : Since we can observe with basically unlimited precision that their height above the EH and vertical speed is very close to zero, I can sort of get that uncertainty in where they are around* the hole becomes arbitrarily high, i.e. pretty much every particle becomes a shell, kind of like a huge but very tight electronic orbital. IMO this also “explains” the no-hair theorem more satisfyingly than the EH blocking interactions. Although it does get very weird if I think about why should they seem to rise as the black hole grows, which I just dismiss with “the EH doesn’t rise, the space above it shrinks because there are more particles pulling on it”, which is probably not much more wrong than any other “layman” explanation.)
Of course, all this opens a different** can of worms, because it’s very unintuitive that particles should be eternally suspended above an immaterial border that is pretty much defined as no-matter-how-hard-you-try-you'll-still-fall-through-it. But you can’t win them all, and anyway it’s already weird that falling particles see something completely different, and for some reason relativity always seemed to me more intuitive than quantum physics, no matter how hairy it gets.
(**: Though a more accurate metaphor would probably be that it opens the same can of worms, just on a different side of the can...)
OK, here is another attempt at explanation; it is a variation of the second one I proposed above, but in a way that does not rely on arguing by definition.
Imagine the (charged, if you want) star before collapsing into a black hole. If you have taken some basic physics courses, you must know that the total mass and charge can be determined by measurements at infinity: the integral of the normal component of the electric field over a sphere enclosing the star gives you the charge, up to a proportionality constant (Gauss's Law), and the same thing happens for...
In response to falenas108's "Ask an X" thread. I have a PhD in experimental particle physics; I'm currently working as a postdoc at the University of Cincinnati. Ask me anything, as the saying goes.
This is an experiment. There's nothing I like better than talking about what I do; but I usually find that even quite well-informed people don't know enough to ask questions sufficiently specific that I can answer any better than the next guy. What goes through most people's heads when they hear "particle physics" is, judging by experience, string theory. Well, I dunno nuffin' about string theory - at least not any more than the average layman who has read Brian Greene's book. (Admittedly, neither do string theorists.) I'm equally ignorant about quantum gravity, dark energy, quantum computing, and the Higgs boson - in other words, the big theory stuff that shows up in popular-science articles. For that sort of thing you want a theorist, and not just any theorist at that, but one who works specifically on that problem. On the other hand I'm reasonably well informed about production, decay, and mixing of the charm quark and charmed mesons, but who has heard of that? (Well, now you have.) I know a little about CP violation, a bit about detectors, something about reconstructing and simulating events, a fair amount about how we extract signal from background, and quite a lot about fitting distributions in multiple dimensions.