Could always handwave something about the fictional world in which the beisutsukai exist as having drifted norms of English pronunciation such that a word-terminal "s" is never voiced, making "Bayes" sound like "base".

Other than that, though, beizu remains more accurate, unfortunately.