I think you'd need to prove beforehand that these can be voluntarily replicated

Well if you figure out that you need to have genuine smiles, it doesn't mean you have to figure out how to do them voluntarily. There are other ways to have a genuine smile without pretending or having false beliefs. One strategy is to, say, start conversational threads that you find entertaining and your smiles will be genuine.