A coworker of mine had some problems to get her son admitted to a top school here in Chile. The kid lives in a bilingual home and speaks both English and Spanish at a level below the level of a monolingual kid.

This looks like a positive data point for your hypothesis.