If the word "remember" is bothering you, I've found people tend to be more receptive to explanations if you pretend you're reminding them of something they knew already.

Agreed. Your original response was fine as an explanation to Maelin; I singled out 'remember' in an attempt to imply the content of my second post (to Yvain), but did so in a fashion that was probably too obscure.