There's another effect - using someone's name helps you remember them better, and makes them feel that they should remember your name.

But yeah, easy to overdo. To misquote Pratchett: "As there are only two of us in this conversation, I don't need reminders about my own name."