I honestly thought that Latin was a more accurate representation of human-life value than Christian English was - and at the present day, knowledge of transhumanism seems to justify it.

I can't parse this. What does Latin or English have to do with the value of life? The ways the concept is expressed in the two languages? What does transhumanism have to say about Latin?