Computer folk often use the terms emulation and simulation to mean two different things, which Myers appears to be conflating. In the sense I'm thinking of, simulation means modeling the components of a system at a relatively low level — such as all the transistors and connections in a CPU — whereas emulation means replicating the functional behavior of a system.
(Of course, these terms are used in a lot of other ways, too. SimCity is neither a simulation nor an emulation in the sense I'm using.)
For instance, a circuit simulator modeling a piece of RAM might keep track of the amount of charge in a particular capacitor that represents a particular bit in memory; but an emulator would just keep track of what numerical value was stored in which addressable location. An emulator doesn't attempt to replicate how the original system works, but rather what it does.
(A non-computational analogy: An artificial heart doesn't duplicate the muscle cells of a natural heart; it duplicates the function of a heart, namely moving blood around. It's not necessary to copy the behavior of each individual muscle cell — to say nothing of each molecule in each muscle cell! — in order to duplicate the function of a heart well enough to keep a person alive for years.)
From what I've read, folks who expect WBE don't expect modeling at the molecular level (a simulation of a brain), but rather at some higher functional level (an emulation, hence the term), so much as that some sort of functional components — maybe individual neurons; maybe specific brain regions — can be emulated without simulating them.
In the sense I'm thinking of, simulation means modeling the components of a system at a relatively low level — such as all the transistors and connections in a CPU — whereas emulation means replicating the functional behavior of a system.
There seems to be conflicting usage about this.
http://www.fhi.ox.ac.uk/__data/assets/pdf_file/0019/3853/brain-emulation-roadmap-report.pdf
...The term emulation originates in computer science, where it denotes mimicking the function of a program or computer hardware by having its low‐level functions simulated by another p
From: http://freethoughtblogs.com/pharyngula/2012/07/14/and-everyone-gets-a-robot-pony/