Even the non-religious senses are still parallel in the two languages ("Mulan joined the army with her father's blessing")
That's interesting, because "Mulan joined the army with her father's benediction" triggers -- so to speak -- my English parser's quirks mode, whereas "Mulan... blessing" sounds standard. Maybe dialect and/or language environment specific, I guess?
Okay, so "blessing" is an exact translation of French "bénédiction" while "benediction" fills a different linguistic niche. Thanks.
Recently, LWers Will Ryan and Divia Melwani (now Will and Divia Eden) were married, with Eliezer Yudkowsky officiating.
I've been to 40+ weddings in my lifetime, and this was my favorite ceremony yet. Here is the video, and below is the transcript of Eliezer's... what's it called? "Blessing"?