I was talking about hearing in a way that's basically indistinguishable from actually hearing (hence the worry).

Ahh, I see. I've never really experienced this; I can always tell the difference between imagined sounds and real ones. Note that this is entirely different from the phenomenon of misinterpreting real sounds as being something else (especially very soft ones), which is completely harmless.