For instance, people who play a lot of chess or Go can visualize the board in their head and the relationship between the pieces, to the point where they can play a game entirely in their head.

I would imagine go and chess playing select for these kinds of people. I'm willing to bet that if you can't make good mental images, chances are you'll give up at the game before you've had enough practice to make a noticeable difference.