simply hadn't noticed that Simpson's paradox was in effect

You don't understand academic culture. Steve Landsburg (like myself) is a college professor. Because of political correctness almost no college professor would dare point out what Landsburg just did.

You're underestimating both how good economists are at math and how bad we are at resisting political correctness.