somehow inherently trapped in or bound to the tree
Isn't it what I said?
Not by my reading. In your comment, you gave 3 possible explanations, 2 of which are the same (it gets freed, but a long time from 'now') and the third a restriction on its foresight which is otherwise arbitrary ('powerless to affect its own fate'). Neither of these translate to 'there is no such thing as freedom for it to obtain'.
Here's the new thread for posting quotes, with the usual rules: