Yeah, I was facing the same problem. Perhaps a sufficient reduction would be "progress in their personal understanding of the causes and harms of sexism".

Oddly enough, I usually don't find the term "sophisticated" to have nearly as much negative connotation as other readers.