In that case comparing average members of one sex with the above average members of the other is still not the right comparison to make.

You never need to compare the average, because you only ever need to compare a small number of individuals.

Even this statement is ambiguous. Does the specific measure of expected performance actually screen of gender?

Performance in the production environment correlates with the measured expectation equally well for males and females.