Oh, you're right! Didn't remember that, but the inbox does have "Context" and "Report" links instead of the standard buttons.

Edit: I suppose a clever bit of scripting could probably fix it browser-side, then, but that's a very hacky solution and there's still value in having a built-in report button for, say, people who don't have the script or often access lesswrong from different browsers/computers.