Although it is possible that merely increasing the frequency of recording my weight had a (round-about) causal effect on my weight-loss, the magnitude of the effect doesn't seem very likely.

Measuring weight does lead to weight loss- but mostly through unconscious changes in diet and activity level. If you're consciously changing your diet at the same time, it should wipe out those effects.