It is an example of the system working as it should!
Really, it's an example of the system backfiring,causing someone to upvote a comment that deserved a downvoting it would probably otherwise have received.
What probability do you assign to someone with total karma less than 5 coming and translating this specific Will_Newsome's comment into intelligible speach? My estimate is: epsilon.
Breaking a rule, and explaining that it has to be done to provide an opportunity for something with epsilon probability and a very low value even if it happened... that's just an example of a person deliberately breaking a rule, and signalling dissatisfaction with the rule.
Here's the new thread for posting quotes, with the usual rules: