For example, the cells in my brain registering pain will experience lots of pain in their lives, and probably little else, for the benefit of the body as a whole.

I don't think it's obvious that individual cells meaningfully experience pain, in the qualia-type sense we seem to be talking about. Qualia are a function of minds, not brains, or brain-pieces.