In other words, your beliefs cannot afford to be independent of one another, but you could build two different belief systems, one in which the photon continues to exist and one in which it does not, that make identical predictions about experiences. Is it meaningful to ask which of these belief systems is true?

Dunno about “meaningful”, but the model with lower Kolmogorov complexity will give you more bang for the buck.