...I honestly can't remember anymore what it's like to look at the world without knowing calculus. How do you figure out how any rate of change relates to anything else?

By, basically, intuitively grasping the most rudimentary aspects of and implications of calculus. (Or by learning the relationship explicitly or by learning one such relationship and intuitively extrapolating principles from one domain to another.)